1
00:00:06,000 --> 00:00:09,050
[отекващо тропот]

2
00:00:11,010 --> 00:00:14,720
[свири атмосферна музика]

3
00:00:27,270 --> 00:00:29,270
[звучи драматична музика]

4
00:00:33,280 --> 00:00:36,200
[рев, ръмжене]

5
00:00:37,160 --> 00:00:40,330
[свирят спирачки]

6
00:00:40,410 --> 00:00:43,710
[отекващ рев]

7
00:00:48,040 --> 00:00:50,040
[вятърът вие]

8
00:01:01,720 --> 00:01:03,930
[стенене, задъхване]

9
00:01:04,020 --> 00:01:07,650
Сигурни сме, че самолетът се е разбил в Италия
а не Антарктида?

10
00:01:07,730 --> 00:01:09,690
Поне е хубава.

11
00:01:09,770 --> 00:01:13,110
да Призрачно красиво снежно кълбо.

12
00:01:13,190 --> 00:01:15,780
По-добре Бен да ни заведе на топло място.

13
00:01:15,860 --> 00:01:18,780
- [музика звучи по радиото]
- [чукане]

14
00:01:19,490 --> 00:01:21,160
Н-Колко още?

15
00:01:25,250 --> 00:01:26,370
какво значи това

16
00:01:26,870 --> 00:01:28,880
[свири спокойна музика]

17
00:01:32,880 --> 00:01:35,090
[смее се] Това е!

18
00:01:46,230 --> 00:01:47,640
Grazie mille! [възкликва]

19
00:01:48,980 --> 00:01:53,110
Пич, внимавай!
Имате ценен яйчен товар!

20
00:01:55,190 --> 00:01:56,190
[ципът се затваря]

21
00:01:57,990 --> 00:01:59,070
Хм, всички,

22
00:01:59,160 --> 00:02:02,580
Мисля за яйцето на Бъмпи
вероятно вече трябваше да се е излюпило.

23
00:02:02,660 --> 00:02:08,580
да Знам, че всички ще бъдем разбити, ако
не, но Кенджи? Не знам дали той...

24
00:02:08,670 --> 00:02:11,710
Нека не пресичаме този мост
докато стигнем до него.

25
00:02:13,250 --> 00:02:16,420
Мостът, който трябва да преминем, е
какво ще правим с Бруклин,

26
00:02:16,510 --> 00:02:18,510
и дали някога отново ще почувствам пръстите си.

27
00:02:18,590 --> 00:02:21,680
Dai, andiamo, peeps! Побързайте!

28
00:02:24,100 --> 00:02:25,470
[издишва]

29
00:02:25,560 --> 00:02:30,480
И така, това е
Къщата на предполагаемата приятелка на Бен, а?

30
00:02:30,560 --> 00:02:31,400
Моето предположение?

31
00:02:31,480 --> 00:02:33,770
Тази приятелка е някакъв измамник

32
00:02:33,860 --> 00:02:37,150
опитвайки се да ловя сом
нашето сладко, наивно момче Бени.

33
00:02:37,240 --> 00:02:40,490
Или може би това е като един от тези филми
където Бен наема непознат

34
00:02:40,570 --> 00:02:43,490
да се срещне с приятелите си, за да докаже
той има приятелка, но по-късно,

35
00:02:43,580 --> 00:02:44,780
те ще се влюбят!

36
00:02:44,870 --> 00:02:45,700
или,

37
00:02:45,790 --> 00:02:49,250
това е просто стара, изоставена къща
това е обитавано от духове.

38
00:02:49,330 --> 00:02:50,790
Призрачна приятелка.

39
00:02:50,870 --> 00:02:54,670
Е, мисля, че е истинска.
Просто не мисля, че тя живее тук.

40
00:02:54,750 --> 00:02:55,630
Или съществува.

41
00:02:55,710 --> 00:02:58,630
- [подсмърчане, смях]
- [вратата се отваря]

42
00:02:58,720 --> 00:03:01,890
- [скърцане]
- [свири напрегната музика]

43
00:03:07,180 --> 00:03:08,020
измамник!

44
00:03:08,100 --> 00:03:10,310
- Бабо измамник!
- [мрънка]

45
00:03:12,940 --> 00:03:15,320
- [говоря италиански]
- [свири мека музика]

46
00:03:15,400 --> 00:03:17,530
Бен? [ахва] Бен!

47
00:03:17,610 --> 00:03:19,280
[смее се]

48
00:03:24,820 --> 00:03:26,950
- Уау.
- [Yaz] Не е призрак.

49
00:03:29,000 --> 00:03:30,460
[смее се]

50
00:03:31,410 --> 00:03:34,750
Толкова се притесних!
какво правиш тук ти добре ли си

51
00:03:34,830 --> 00:03:37,250
Пич, ти дори не се обади
да й кажем, че идваме?

52
00:03:37,340 --> 00:03:38,170
Разбира се че не.

53
00:03:38,250 --> 00:03:40,090
Телефоните са проследими.

54
00:03:42,720 --> 00:03:45,800
Установихме, че не са
ако са изключени, но каквото и да е.

55
00:03:45,890 --> 00:03:49,640
Всъщност, дори изключени, те все още са,
в зависимост от вашите настройки,

56
00:03:49,720 --> 00:03:53,060
или ако определени организации
се опитват да ви намерят.

57
00:03:53,650 --> 00:03:55,440
[изсумтя, смее се]

58
00:03:55,520 --> 00:03:58,780
Всички, това е Gia.

59
00:03:59,320 --> 00:04:03,150
Не мога да повярвам
Срещам се с известните ти приятели!

60
00:04:03,240 --> 00:04:05,450
Чувал съм толкова много за теб.

61
00:04:05,950 --> 00:04:09,200
Съжалявам, съжалявам.
Просто влез, влез. [смее се]

62
00:04:09,290 --> 00:04:11,620
[възкликва, смее се]

63
00:04:11,700 --> 00:04:13,370
[говоря италиански]

64
00:04:16,960 --> 00:04:18,540
[въздиша] Нона, дай.

65
00:04:18,630 --> 00:04:21,300
Те са приятели, нали? приятели.

66
00:04:21,380 --> 00:04:23,170
[стене] Не й обръщай внимание.

67
00:04:26,340 --> 00:04:28,680
Gia, няма да повярваш какво се случи.

68
00:04:28,760 --> 00:04:33,230
Къде сме били.
Това, което сме видели. Това, което трябваше да направим.

69
00:04:35,230 --> 00:04:36,230
Бруклин…

70
00:04:37,150 --> 00:04:37,980
е жив.

71
00:04:38,060 --> 00:04:40,150
[ахва] Какво?

72
00:04:40,230 --> 00:04:42,780
Тя е с
някакъв престъпен бос контрабандист на динозаври.

73
00:04:42,860 --> 00:04:46,160
И ние не знаем
ако тя работи за нея, или,

74
00:04:46,740 --> 00:04:48,070
или какво става.

75
00:04:48,160 --> 00:04:50,910
Но ние дойдохме тук
да се надяваме да стигнем до дъното,

76
00:04:50,990 --> 00:04:52,830
и да разбере какво да прави по-нататък.

77
00:04:52,910 --> 00:04:57,290
Ако някой може, това си ти, Бенисимо.

78
00:04:59,210 --> 00:05:00,300
хей

79
00:05:00,380 --> 00:05:03,420
Гледай яйцето, Бенисимо.

80
00:05:03,510 --> 00:05:07,090
- [отвор на ципа]
- Това истинско яйце на динозавър ли е?

81
00:05:07,180 --> 00:05:08,970
- [Бен] Яйцето на Бъмпи.
- [ахва]

82
00:05:09,050 --> 00:05:10,890
Виждал съм ги само като вкаменелости.

83
00:05:10,970 --> 00:05:14,430
- Това е невероятно.
- Джия е палеонтолог в обучение.

84
00:05:14,520 --> 00:05:17,020
Запознахме се, когато тя учеше в чужбина
в моя университет.

85
00:05:17,100 --> 00:05:19,900
Тя ще бъде
невероятен музеен уредник един ден.

86
00:05:19,980 --> 00:05:22,650
- Чакай. Не можем да позволим на Нона да види това.
- Уау! какво си...

87
00:05:22,730 --> 00:05:25,570
Динозаврите са
чувствителна тема тук.

88
00:05:25,650 --> 00:05:28,320
[Не говоря италиански]

89
00:05:34,410 --> 00:05:38,460
[въздиша] Говорим за динозаври
няма да донесе проклятие, Нона!

90
00:05:38,540 --> 00:05:40,040
[говоря италиански]

91
00:05:40,130 --> 00:05:42,130
- [свири атмосферна музика]
- Проклятие?

92
00:05:42,210 --> 00:05:43,050
[писъци]

93
00:05:58,190 --> 00:06:00,100
- [възкликва]
- [говори италиански]

94
00:06:05,490 --> 00:06:07,530
[Нона] Андиамо! Дай! Forza!

95
00:06:07,610 --> 00:06:12,080
Време за вечеря. Всички давайте напред.
Ще оставим яйцето на сигурно място.

96
00:06:12,580 --> 00:06:14,120
[свири тиха музика]

97
00:06:15,750 --> 00:06:18,870
о окей Предполагам, че отивам първи.

98
00:06:21,330 --> 00:06:22,420
[говори италиански]

99
00:06:22,500 --> 00:06:25,130
Благодаря, ъъ... Нона.

100
00:06:27,170 --> 00:06:28,010
Ммм

101
00:06:33,140 --> 00:06:35,520
Мислех, че не знаеш, че идваме.

102
00:06:35,600 --> 00:06:37,930
Дали тя просто, като,
винаги правите толкова много храна?

103
00:06:38,020 --> 00:06:40,140
[смее се] Добре дошли в Италия.

104
00:06:40,230 --> 00:06:41,480
Мм!

105
00:06:42,150 --> 00:06:44,860
- Браво, Нона!
- Благодаря, че ни нахрани.

106
00:06:44,940 --> 00:06:46,150
Буонисимо!

107
00:06:46,940 --> 00:06:50,200
Къде мислим Бруклин и
Брокерът си отиде, след като напуснаха Сенегал?

108
00:06:50,280 --> 00:06:52,660
Някой виждал ли е номерата на опашката на самолета?
Може би мога...

109
00:06:52,740 --> 00:06:54,200
Извинете, че ви прекъсвам, но

110
00:06:54,280 --> 00:06:57,290
наистина ли ще игнорираме
това динозаврово проклятие, което Gia спомена?

111
00:06:57,370 --> 00:06:58,200
- аз--
- Баста!

112
00:06:59,620 --> 00:07:01,710
нона! Всичко е наред, Сами.

113
00:07:01,790 --> 00:07:04,540
- [говоря италиански]
- [свири напрегната музика]

114
00:07:11,590 --> 00:07:13,550
Какво... Какво каза тя?

115
00:07:13,640 --> 00:07:17,600
[въздиша] Нона ми мисли
динозаврите са неземни създания

116
00:07:17,680 --> 00:07:19,350
изпратен да накаже човечеството.

117
00:07:19,430 --> 00:07:22,650
- [говоря италиански]
- [свири напрегната музика]

118
00:07:35,030 --> 00:07:38,370
- [възкликвайки]
- [говоря италиански]

119
00:07:39,370 --> 00:07:40,290
[въздиша]

120
00:07:40,370 --> 00:07:42,250
Тя казва някой, когото едва познава

121
00:07:42,330 --> 00:07:45,130
уж познавал някого
който беше "изяден от динозавър".

122
00:07:45,710 --> 00:07:46,670
Щяхме да чуем

123
00:07:46,750 --> 00:07:49,630
ако имаше диви динозаври
тичаш в Италия, нали?

124
00:07:49,710 --> 00:07:51,590
Вероятно беше вълк,

125
00:07:51,670 --> 00:07:55,470
и определено не се опитваше
дайте му урок или накажете човечеството.

126
00:07:55,550 --> 00:07:59,100
- [говоря италиански]
- [свири напрегната музика]

127
00:08:11,690 --> 00:08:13,320
Моят италиански не е добър, но

128
00:08:13,400 --> 00:08:17,990
тя току-що каза, че иска да се отърве
светът на всички динозаври?

129
00:08:18,080 --> 00:08:18,910
[ахва]

130
00:08:22,830 --> 00:08:25,630
Трябва да проверя... нещо.

131
00:08:29,380 --> 00:08:30,960
[говоря италиански]

132
00:08:37,720 --> 00:08:39,310
- [издишва]
- [свири мека музика]

133
00:08:51,230 --> 00:08:52,570
[чукане]

134
00:08:53,950 --> 00:08:55,200
- Ей
- [въздиша]

135
00:08:56,160 --> 00:08:57,160
добре ли си

136
00:08:57,870 --> 00:09:00,540
Яйцето е студено. това лошо ли е

137
00:09:00,620 --> 00:09:02,660
М-Може би ако седна на него, аз...

138
00:09:02,750 --> 00:09:04,710
Сигурен съм, че е добре.

139
00:09:04,790 --> 00:09:05,830
Ела на десерт.

140
00:09:05,920 --> 00:09:10,210
Може би Нона ще разкаже история за
Чупакабра, или Голямата стъпка, или нещо подобно.

141
00:09:10,290 --> 00:09:13,340
Не, ти върви.
Ще остана още малко.

142
00:09:28,940 --> 00:09:31,900
[нежната музика продължава]

143
00:10:02,760 --> 00:10:03,600
- Кенджи.
- [възкликва]

144
00:10:03,680 --> 00:10:04,680
[издишва]

145
00:10:04,770 --> 00:10:08,560
Джия поиска за теб и мен
да отида да взема закуска за всички.

146
00:10:08,640 --> 00:10:10,610
- Далеч от… тук.
- [мрънка]

147
00:10:11,190 --> 00:10:12,190
[Бен сумтене]

148
00:10:13,940 --> 00:10:16,610
[Yaz] Да, но ако Бруклин е в беда,
тогава ние п--

149
00:10:16,690 --> 00:10:17,900
Това е голямо ако.

150
00:10:17,990 --> 00:10:20,660
- Сами, хайде. знаеш...
- [сумтенето продължава]

151
00:10:20,740 --> 00:10:21,740
Ъъъ...

152
00:10:21,820 --> 00:10:23,530
Добро утро, Бен.

153
00:10:23,620 --> 00:10:24,540
- [стене]
- [кракване]

154
00:10:24,620 --> 00:10:27,750
Buongiorno, amiche! [стенове]

155
00:10:27,830 --> 00:10:31,080
Откога правиш клекове с тяло?

156
00:10:31,170 --> 00:10:33,040
[напрегнато] Какво имаш предвид?

157
00:10:33,130 --> 00:10:36,260
Правя ги всяка сутрин.
Не сте ли забелязали?

158
00:10:36,340 --> 00:10:38,630
[мрънкането продължава]

159
00:10:40,050 --> 00:10:41,430
Хей, ние ще-- Уау.

160
00:10:41,930 --> 00:10:43,970
- [сумтене]
- [Дариус] Бен тренира ли?

161
00:10:44,680 --> 00:10:47,180
[пее тихо]

162
00:10:52,400 --> 00:10:53,230
[възкликва]

163
00:10:53,310 --> 00:10:56,690
Добре, тръгвам
за да вземем закуска за нас.

164
00:10:56,780 --> 00:11:00,070
Чакай, мислех, че искаш
аз и Дариус да вземем закуска.

165
00:11:00,150 --> 00:11:01,780
Ъъъ...

166
00:11:03,320 --> 00:11:07,370
Разбира се! Съжалявам, забравих
вие, момчета, закусвахте.

167
00:11:08,950 --> 00:11:10,160
благодаря ви

168
00:11:27,390 --> 00:11:28,220
Хей, човече.

169
00:11:28,310 --> 00:11:32,270
Ако яйцето те преследва, всичко ще е наред,
без значение колко много е минало.

170
00:11:32,900 --> 00:11:33,900
Благодаря, пич.

171
00:11:34,520 --> 00:11:38,780
Но няма значение колко е трудно.
Всеки има ограничение.

172
00:11:39,610 --> 00:11:43,320
Между този товарен кораб, огънят,
океана, генетичната лаборатория,

173
00:11:43,410 --> 00:11:44,700
самолетната катастрофа и...

174
00:11:45,200 --> 00:11:46,030
Бруклин.

175
00:11:46,120 --> 00:11:49,830
Уау Бруклин не нарани яйцето на Бъмпи.
Тя ни го върна.

176
00:11:49,910 --> 00:11:52,210
Тя може да ни е дала яйцето на Бъмпи, но

177
00:11:52,290 --> 00:11:57,210
кой знае какво са направили тя и Брокера
към него преди или го е планирал след това.

178
00:11:57,290 --> 00:12:00,630
Бруклин си тръгна с
жената, която се опита да ни убие, Дариус.

179
00:12:01,420 --> 00:12:03,590
[Кенджи] Тя ни излъга за толкова много.

180
00:12:03,680 --> 00:12:06,720
И вие не й вярвате напълно.
Виждам го.

181
00:12:06,800 --> 00:12:10,720
Не съм убеден, че Бруклин има нужда от нас,
но това яйце със сигурност го прави, ако има малко хла...

182
00:12:10,810 --> 00:12:12,390
- [писък]
- [възкликвайки]

183
00:12:12,480 --> 00:12:14,480
- [крещи]
- [звучи драматична музика]

184
00:12:20,320 --> 00:12:22,240
Хей, какво става, яйце?

185
00:12:22,320 --> 00:12:23,650
Поддържате ли достатъчно топлина?

186
00:12:24,570 --> 00:12:26,870
- [ахва]
- [свири напрегната музика]

187
00:12:36,540 --> 00:12:37,380
[мрънка]

188
00:12:40,300 --> 00:12:41,460
- [хрускане]
- [ахва]

189
00:12:45,680 --> 00:12:47,510
[музикални кресчендо]

190
00:12:47,600 --> 00:12:48,970
[сумтене]

191
00:12:55,190 --> 00:12:58,560
Хей всички Ъъъ, така че...
[смее се] Добри новини, лоши новини.

192
00:12:59,230 --> 00:13:02,280
Добрата новина е, че
Намерих ги в гнездото за яйца,

193
00:13:02,360 --> 00:13:03,440
което означава...

194
00:13:03,530 --> 00:13:04,450
[въздишка]

195
00:13:04,530 --> 00:13:06,570
- [смее се]
- Яйцето на Бъмпи се излюпи!

196
00:13:06,660 --> 00:13:08,240
[смее се] Да!

197
00:13:08,320 --> 00:13:12,290
Но лошата новина е, че има
никъде няма следа от бебе динозавър.

198
00:13:12,370 --> 00:13:13,500
какво?

199
00:13:13,580 --> 00:13:15,710
[бръмчене]

200
00:13:17,170 --> 00:13:18,420
[звучи драматична музика]

201
00:13:22,840 --> 00:13:25,970
- Няма начин да има...
- [моторно пръскане]

202
00:13:26,050 --> 00:13:27,970
- [крещи]
- [повръщане]

203
00:13:31,010 --> 00:13:33,680
нона! ах [смее се]

204
00:13:33,770 --> 00:13:34,730
Ела стай?

205
00:13:34,810 --> 00:13:38,980
[говоря италиански]

206
00:13:39,060 --> 00:13:43,110
Не предполагам, че си видял нещо
от обикновеното тази сутрин, нали?

207
00:13:43,190 --> 00:13:44,690
[говоря италиански]

208
00:13:45,740 --> 00:13:46,740
Е, какво е това?

209
00:13:46,820 --> 00:13:49,740
Вие... Правите ли полпета?

210
00:13:49,820 --> 00:13:50,740
Sì.

211
00:13:50,820 --> 00:13:52,330
Полпет?

212
00:13:53,200 --> 00:13:54,370
кюфтета,

213
00:13:54,950 --> 00:13:55,910
нали?

214
00:13:56,000 --> 00:14:00,920
какво, ъъъ
за какъв полпет говорим тук?

215
00:14:02,000 --> 00:14:02,960
[говоря италиански]

216
00:14:03,050 --> 00:14:04,840
- Говеждо!
- [въздишка]

217
00:14:04,920 --> 00:14:06,380
Звучи вкусно.

218
00:14:06,470 --> 00:14:07,880
Е…

219
00:14:07,970 --> 00:14:10,390
- И? и какво?
- [ахва]

220
00:14:10,890 --> 00:14:12,470
[звучи драматична музика]

221
00:14:14,060 --> 00:14:15,020
[говоря италиански]

222
00:14:15,100 --> 00:14:16,980
- [ахва]
- [въздиша]

223
00:14:17,060 --> 00:14:19,060
И свинско! разбира се

224
00:14:19,140 --> 00:14:21,020
- Със сигурност, със сигурност.
- [въздиша]

225
00:14:21,110 --> 00:14:22,770
[въздишка]

226
00:14:22,860 --> 00:14:24,070
Хм...

227
00:14:24,150 --> 00:14:25,110
това ли е всичко

228
00:14:26,030 --> 00:14:27,240
Sì.

229
00:14:29,110 --> 00:14:32,030
Добре, значи Нона не е взела бебето на Бъмпи.

230
00:14:32,120 --> 00:14:34,200
Все още се чувствам като
трябва да скрием ножовете й.

231
00:14:34,290 --> 00:14:36,790
Нещо толкова малко
не може да е стигнал твърде далеч.

232
00:14:36,870 --> 00:14:38,120
Да се ​​разделим.

233
00:14:41,040 --> 00:14:44,710
[въздиша] Как си
бебета динозаври толкова скрити?

234
00:14:44,800 --> 00:14:47,130
Да останеш скрит от
хора, които се грижат за тях.

235
00:14:47,210 --> 00:14:48,590
Напомня ли ви на някого?

236
00:14:48,670 --> 00:14:50,430
[смее се]

237
00:14:52,430 --> 00:14:54,510
ти сериозно ли

238
00:14:54,600 --> 00:14:57,060
да ти сериозно ли

239
00:14:59,100 --> 00:15:00,810
окей

240
00:15:00,900 --> 00:15:02,980
[свири тиха музика]

241
00:15:04,520 --> 00:15:06,230
[смее се]

242
00:15:06,320 --> 00:15:08,780
Нищо до килера.
Проверете отново за мен?

243
00:15:08,860 --> 00:15:10,450
Щях да кажа същото.

244
00:15:10,530 --> 00:15:11,660
- [смее се]
- Серто.

245
00:15:14,030 --> 00:15:18,370
Така че, ако Нона дори не може да чуе
думата "динозавър",

246
00:15:18,450 --> 00:15:20,960
тя знае ли
ще бъдеш ли палеонтолог?

247
00:15:21,040 --> 00:15:23,500
Е, всъщност не.

248
00:15:23,580 --> 00:15:26,550
Може да е под впечатление
Аз съм специалност история на изкуството.

249
00:15:27,550 --> 00:15:28,380
[въздиша]

250
00:15:28,460 --> 00:15:30,300
- любов моя.
- [смее се]

251
00:15:30,380 --> 00:15:33,430
Това е испански.
Но ми харесва, че се опитваш.

252
00:15:33,510 --> 00:15:35,430
[смее се]

253
00:15:37,060 --> 00:15:37,890
[звън]

254
00:15:38,720 --> 00:15:40,730
- Какво има?
- Само известие.

255
00:15:40,810 --> 00:15:43,020
Нагласих го, докато те нямаше
за да ме уведомите

256
00:15:43,100 --> 00:15:46,770
когато има нещо, свързано с динозаври
беше в новините, за всеки случай.

257
00:15:46,860 --> 00:15:47,980
Ау!

258
00:15:48,070 --> 00:15:50,280
Хей, става дума за професор Десаи.

259
00:15:50,860 --> 00:15:53,780
„Уважаван професор
от университета Дилейни

260
00:15:53,860 --> 00:15:55,950
и съветник на ООН Чък Десай..."

261
00:15:56,030 --> 00:15:57,870
- [свири напрегната музика]
- [мърмори]

262
00:15:57,950 --> 00:16:03,920
„...хвърля подкрепа отзад
Господството на Biosyn над всички динозаври."

263
00:16:04,580 --> 00:16:05,960
Това е странно, нали?

264
00:16:06,040 --> 00:16:07,090
Наистина странно.

265
00:16:07,170 --> 00:16:11,090
Той говореше през цялото време в клас
за това защо се противопоставя на DPW.

266
00:16:11,170 --> 00:16:14,510
- Твърде много власт за една организация.
- да

267
00:16:15,090 --> 00:16:17,760
Така че не купувам
той изведнъж ще се оправи с

268
00:16:17,850 --> 00:16:21,850
някаква частна корпорация като Biosyn
имайки цялата тази власт.

269
00:16:21,930 --> 00:16:24,730
[Сами] Гиа! Бен! Ела тук бързо!

270
00:16:24,810 --> 00:16:27,770
[звучи драматична музика]

271
00:16:28,570 --> 00:16:30,570
[вятърът вие]

272
00:16:32,400 --> 00:16:34,410
[задъхване]

273
00:16:35,110 --> 00:16:37,700
- Какво по дяволите беше това?
- Елен, може би?

274
00:16:38,370 --> 00:16:39,370
Надяваме се.

275
00:16:39,870 --> 00:16:40,910
[стенове]

276
00:16:41,000 --> 00:16:43,710
[двигател бълбука, умира]

277
00:16:45,460 --> 00:16:47,130
Вярваш ли в проклятия?

278
00:16:47,210 --> 00:16:48,840
[свири атмосферна музика]

279
00:16:48,920 --> 00:16:52,760
Просто, ъъъ, поставете колата на неутрална позиция,
и ще се опитам да натисна.

280
00:16:53,550 --> 00:16:55,380
- [срив]
- [възкликвайки]

281
00:16:56,890 --> 00:16:59,390
[удряне]

282
00:17:01,930 --> 00:17:04,100
[свири напрегната музика]

283
00:17:04,180 --> 00:17:06,190
[дишайки тежко]

284
00:17:22,040 --> 00:17:23,290
- [удряне]
- [крещи]

285
00:17:23,370 --> 00:17:25,080
- [възкликвайки]
- [ръмжене]

286
00:17:25,160 --> 00:17:27,040
- [крещи]
- [звучи драматична музика]

287
00:17:27,620 --> 00:17:29,000
[двигателят стартира]

288
00:17:29,080 --> 00:17:30,000
[обороти]

289
00:17:32,670 --> 00:17:34,510
[мърморене, задъхване]

290
00:17:34,590 --> 00:17:36,930
[писък]

291
00:17:41,760 --> 00:17:45,810
Добре, значи вероятно не е елен.

292
00:17:47,190 --> 00:17:48,270
Mamma mia!

293
00:17:48,350 --> 00:17:50,810
[възкликва] Mi dispiace, Nonna!

294
00:17:50,900 --> 00:17:52,900
[говоря италиански]

295
00:17:58,360 --> 00:18:02,240
Нона, той не искаше да те плаши.
Беше просто инцидент.

296
00:18:02,330 --> 00:18:04,660
[говоря италиански]

297
00:18:07,120 --> 00:18:09,580
Бен не е проблем. Той е добро момче.

298
00:18:10,420 --> 00:18:12,040
Мога да съм проблем. [ахва]

299
00:18:12,130 --> 00:18:13,300
[тракане]

300
00:18:13,380 --> 00:18:14,550
[свири напрегната музика]

301
00:18:15,130 --> 00:18:16,340
- [стене]
- [ахва]

302
00:18:17,170 --> 00:18:18,010
[смее се]

303
00:18:18,090 --> 00:18:19,010
[въздиша]

304
00:18:19,090 --> 00:18:21,140
[говоря италиански]

305
00:18:21,220 --> 00:18:22,430
- [тракане]
- [възкликва]

306
00:18:23,720 --> 00:18:25,470
- [разтърсващ]
- [ахва]

307
00:18:25,560 --> 00:18:28,310
О, не, толкова съм тромава. много съжалявам

308
00:18:28,390 --> 00:18:31,400
Скусами, Нона, скусами.
Да отидем да вземем метлата.

309
00:18:31,480 --> 00:18:33,230
[звучи драматична музика]

310
00:18:40,320 --> 00:18:41,490
[възкликващо]

311
00:18:42,120 --> 00:18:43,700
[писъци, сумтене]

312
00:18:44,490 --> 00:18:45,740
[вратата се отваря]

313
00:18:47,120 --> 00:18:49,120
[свири тиха музика]

314
00:18:51,290 --> 00:18:53,380
[бърборене]

315
00:19:01,550 --> 00:19:03,720
[бърборене]

316
00:19:05,510 --> 00:19:07,430
[смее се]

317
00:19:08,480 --> 00:19:10,190
[бърборене]

318
00:19:15,360 --> 00:19:18,900
Ти успя, малък приятел. [подсмърча]

319
00:19:20,450 --> 00:19:22,570
[бърборене]

320
00:19:26,370 --> 00:19:29,000
[смее се]

321
00:19:32,420 --> 00:19:33,960
[смъркане]

322
00:19:36,500 --> 00:19:39,090
[вратата се отваря, затваря]

323
00:19:47,350 --> 00:19:49,100
Добре дошли в Camp Fam.

324
00:19:49,180 --> 00:19:50,310
Ъъъ...

325
00:19:53,810 --> 00:19:55,690
[бърборене]

326
00:19:55,770 --> 00:19:56,770
[Кенджи] Смути.

327
00:19:59,320 --> 00:20:02,320
перфектен
Добре дошъл в Camp Fam, Smoothie.

328
00:20:02,400 --> 00:20:03,240
[бърборене]

329
00:20:03,320 --> 00:20:06,330
[прекъсващ глас] Той...
Той нямаше да е тук без теб, Кендж.

330
00:20:06,410 --> 00:20:08,160
[прекъсващ глас] О, спри.

331
00:20:08,240 --> 00:20:09,870
- Не, ти спри.
- Не, ти...

332
00:20:09,950 --> 00:20:13,210
Добре, можете и двамата да спрете
преди всички да плачем.

333
00:20:13,290 --> 00:20:15,080
[смее се] Освен това се движи.

334
00:20:15,170 --> 00:20:19,550
- Мой ред е да го галя.
- Ауу Със сигурност държиш на майка си.

335
00:20:19,630 --> 00:20:20,840
[смее се]

336
00:20:20,920 --> 00:20:22,590
Да, белисимо.

337
00:20:23,180 --> 00:20:25,090
- [ахва]
- [викове на италиански]

338
00:20:25,180 --> 00:20:26,090
[подушва]

339
00:20:27,760 --> 00:20:29,260
[говорейки тихо италиански]

340
00:20:30,100 --> 00:20:30,930
[мрънка]

341
00:20:31,890 --> 00:20:33,310
Stai bene?

342
00:20:33,390 --> 00:20:37,230
Той е добре, Нона.
От студа очите му се насълзиха.

343
00:20:39,320 --> 00:20:40,320
[тихо бърбори]

344
00:20:41,320 --> 00:20:45,780
Каквото и да печете, мирише вкусно.
Какво ще кажеш да ти помогна в кухнята?

345
00:20:45,860 --> 00:20:47,740
[свири тиха музика]

346
00:20:49,120 --> 00:20:50,830
[чуруликане]

347
00:20:51,500 --> 00:20:52,660
Без закуска?

348
00:20:55,250 --> 00:20:58,340
- О, боже мой.
- [Дариус] Съжалявам за колата ви.

349
00:20:58,420 --> 00:20:59,250
не, не

350
00:20:59,340 --> 00:21:00,670
[говоря италиански]

351
00:21:00,750 --> 00:21:02,670
- Вие двамата добре ли сте?
- Ние сме добре.

352
00:21:02,760 --> 00:21:06,680
Но нещо определено ни нападна.
Не знам какво беше.

353
00:21:06,760 --> 00:21:09,050
чакай какво е това

354
00:21:09,140 --> 00:21:11,680
[свири напрегната музика]

355
00:21:17,440 --> 00:21:20,020
[напрегнатата музика продължава]

356
00:21:41,670 --> 00:21:42,670
[Сойона] И така?

357
00:21:42,750 --> 00:21:44,260
какво мислиш

358
00:21:44,340 --> 00:21:47,090
По-тежко е, отколкото си мислех.

359
00:21:47,180 --> 00:21:49,680
- Как...
- Бутонът за захранване е там.

360
00:21:51,810 --> 00:21:53,640
[Сойона] Вътре има два електрода.

361
00:21:53,720 --> 00:21:56,600
Огъване на остатъчния крайник в една посока
отваря ръката,

362
00:21:56,690 --> 00:21:58,190
а другият начин го затваря.

363
00:21:59,650 --> 00:22:02,150
Всъщност мога да извлека някаква полза от това.

364
00:22:02,230 --> 00:22:05,110
Ще се представите добре в Малта. Силен.

365
00:22:08,200 --> 00:22:09,200
нямам търпение

366
00:22:09,280 --> 00:22:11,240
[музиката се усилва]

367
00:22:12,330 --> 00:22:15,620
[свири атмосферна музика]